革命道中 (TV动画《胆大党 第二季》片尾曲) - アイナ・ジ・エンド

歌词

唸(うな)るぜ (un a ru ze) 嘶吼咆哮

血泥(ちどろ)ついたって守りたい (chi do ro tsu i ta tte ma mo ri ta i) 血泞满身亦要挺身守护

TV动画《胆大党 第二季》主视觉图

革命道中(かくめいどうちゅう) だって 君に夢中 (ka ku me i do u chyu u da tte ki mi ni mu chyu u) 即便革命尚在途中 也对你痴迷不醒

暗闇(くらやみ)染(し)み込む世界で見つけた (ku ra ya mi shi mi ko mu se ka i de mi tsu ke ta) 在被黑暗浸染的世界中寻到

センチメンタルな恋 (se n ti me n ta ru na ko i) 多愁善感的恋心

甘くぬかるんだ眼差(まなざ)し (a ma ku nu ka ru n da ma na za shi) 魅惑又泥泞的目光

変に色気(いろけ)あるから困った (he n ni i ro ke a ru ka ra ko ma tta) 也招架不住你散发的气息

手を繋ぐ勇気(ゆうき)出したくて (te wo tsu na gu yu u ki da shi ta ku te) 想要拥有能牵住你手的勇气

身の程(ほど)わきまえてちゃ出来ないね (mi no ho do wa ki ma e te cha de ki na i ne) 但太守分寸反而无法触及

暗いトンネルの壁 (ku ra i to n ne ru no ka be) 于晦暗笼罩的通道里

したたり落ちる秘密 (shi ta ta ri o chi ru hi mi tsu) 不断滴落的秘密点滴

しめやかに高鳴(たかな)る心 (shi me ya ka ni ta ka na ru ko ko ro) 阴郁又沸腾的内心

ダメダメ… (da me da me) 不行不行

待て待て… (ma te ma te) 稍作等待

呪(のろ)いも病(やまい)も抱きしめたい (no ro i mo ya ma i mo da ki shi me ta i) 诅咒病痛也紧拥入怀

ここらで暴(あば)れちゃってもいいかな (ko ko ra de a ba re cha tte mo i i ka na) 在这大闹一通也没关系吧

あぁ唸(うな)るぜ (a a u na ru ze) 嘶吼咆哮

血泥(ちどろ)ついたって守りたい (chi do ro tsu i ta tte ma mo ri ta i) 血泞满身亦要挺身守护

革命道中(かくめいどうちゅう) だって 君に夢中 (ka ku me i do u chyu u da tte ki mi ni mu chyu u) 即便革命尚在途中 也对你痴迷不醒

暗闇(くらやみ)染(し)み込む世界で見つけた (ku ra ya mi shi mi ko mu se ka i de mi tsu ke ta) 在被黑暗浸染的世界中寻到

センチメンタルな恋 (se n ti me n ta ru na ko i) 多愁善感的恋心

なりふり構(かま)わず側にいたい (na ri fu ri ka ma wa zu so ba ni i ta i) 纵使舍弃一切也要伴你身旁

不器用(ぶきよう)な君にも期待しちゃうよ (bu ki yo u na ki mi ni mo ki ta i shi cha u yo) 对笨拙的你也有了几分期待

しがみつけば 消えそうな火に (shi ga mi tsu ke ba ki e so u na hi ni) 捏紧就转瞬即逝的焰火

恋(こい)の爪立(ちめた)てて近づいてもいい？ (ko i no chi me ta te te chi ka zu i te mo i i) 鲁莽的恋情 却也靠近了你

身を任せ 抱かれて (mi wo ma ka se da ka re te) 将身心全然托付

全て失ってもいい (su be te u shi na tte mo i i) 失去一切也在所不惜

しめやかに高鳴(たかな)る心 (shi me ya ka ni ta ka na ru ko ko ro) 阴郁又沸腾的内心

ダメダメ… (da me da me) 不行不行

待て待て… (ma te ma te) 稍作等待

呪(のろ)いも病(やまい)も抱きしめたい (no ro i mo ya ma i mo da ki shi me ta i) 诅咒病痛也紧拥入怀

ここらで暴(あば)れちゃってもいいかな (ko ko ra de a ba re cha tte mo i i ka na) 在这大闹一通也没关系吧

あぁ泣けるぜ (a a na ke ru ze) 抽泣不已

絶句(ぜっく)しちゃうまで離れない (ze kku shi cha u ma de ha na re na i) 在彻底嘶哑之前亦不会离去

革命道中 だって 君に夢中 (ka ku me i do u chyu u da tte ki mi ni mu chyu u) 即便革命尚在途中 也对你痴迷不醒

揺蕩(たゆた)う旅の狭間(はざま)で見つけた (ta yu ta u ta bi no ha za ma de mi tsu ke ta) 犹豫不决的旅途中 在那间隙里寻到

センチメンタルな恋 (se n ti me n ta ru na ko i) 多愁善感的恋心

突(つ)き進(すす)むなら 二人で (tsu ki su su mu na ra fu ta ri de) 与你一同便能一往无前

革命道中 だって夢に熱中(ねっちゅう) (ka ku me i do u chyu u da tte yu me ni ne cchu u) 即便革命尚在途中 仍在梦中沉沦不止

ダメダメ… (da me da me) 不行不行

待て待て… (ma te ma te) 稍作等待

呪いも病も抱きしめたい (no ro i mo ya ma i mo da ki shi me ta i) 诅咒病痛也紧拥入怀

ここらで暴れちゃってもいいよね (ko ko ra de a ba re cha tte mo i i yo ne) 在这大闹一通也没关系吧

怖くたって唸るぜ (ko wa ku ta tte u na ru ze) 心神不宁也要嘶吼到底

血泥(ちどろ)ついたって守りたい (chi do ro tsu i ta tte ma mo ri ta i) 血泞满身亦要挺身守护

革命道中(かくめいどうちゅう) だって 君に夢中 (ka ku me i do u chyu u da tte ki mi ni mu chyu u) 即便革命尚在途中 也对你痴迷不醒

暗闇(くらやみ)染(し)み込む世界で見つけた (ku ra ya mi shi mi ko mu se ka i de mi tsu ke ta) 在被黑暗浸染的世界中寻到

センチメンタルな恋 (se n ti me n ta ru na ko i) 多愁善感的恋心

*歌词、翻译及封面均来自网易云音乐。

歌曲赏析

革命与恋爱的交织

《革命道中》是一首充满力量与深情的歌曲，完美契合了《胆大党》第二季的主题。歌词中反复出现的“革命道中”不仅指代动画中的战斗与冒险，更隐喻了主角们内心的挣扎与成长。而“君に夢中”（对你痴迷不醒）则表达了在混乱世界中仍不忘守护所爱之人的坚定信念。

情感的多重层次

歌曲从开头的“唸るぜ”（嘶吼咆哮）到结尾的“怖くたって唸るぜ”（心神不宁也要嘶吼到底），展现了从激情到脆弱的完整情感弧线。中间的“呪いも病も抱きしめたい”（诅咒病痛也紧拥入怀）体现了无条件的爱与牺牲精神，与动画中主角们面对外星人威胁时的勇气相呼应。

音乐与演唱

アイナ・ジ・エンド独特的嗓音为歌曲增添了额外的情感深度，特别是她在高音部分的表现力，完美传达了歌词中蕴含的挣扎与决心。编曲方面，强烈的鼓点和吉他旋律支撑起了歌曲的磅礴气势，而柔和的钢琴片段则凸显了其中的感伤元素。