YUBIKIRI-GENMAN ~Special Edit~ 歌词解析

遠(とお)い街(まち)ですれ違(ちが)う too i machi de su re chiga u 在遥远的街道与你相识

知(し)らない顔(かお)に怯(おび)えて shi ra na i kao ni obi e te 你陌生的脸孔令人畏惧

泣(な)き叫(さけ)んでも届(とど)かない na ki saken de mo todo ka na i 我放声哭嚎却又无法传达的感情

想(おも)いは涙(なみだ)と流(なが)れた omo i wa namida to naga re ta 与泪水一同落下

見慣(みな)れない帰(かえ)り道(みち)の花(はな) mina re na i kae ri michi no hana 在这条不熟悉的归路上

揺(ゆ)れ動(うご)く影(かげ)は一(ひと)つだけ yu re ugo ku kage wa hito tsu da ke 一朵花儿的影子随风荡漾

差(さ)し伸(の)べた手(て)にトゲが刺(さ)さる sa shi no be ta te ni toge ga sa sa ru 我伸出的手被它刺伤

誰(だれ)にも触(ふ)れられず野(の)に咲(さ)く dare ni mo fu re ra re zu no ni sa ku 不屈被触碰的花儿在田野绽放

僕(ぼく)らは夢(ゆめ)を見(み)る boku ra wa yume o mi ru 我们做着同一个梦

大切(たいせつ)な誰(だれ)かと taisetsu na dare ka to 与我们深爱的人

小指(こゆび)を結(むす)んで koyubi o musun de 勾上小拇指

離(はな)さないように hana sa na i yo u ni 永不分离

ゆびきりげんまん yu bi ki ri gen man 拉钩上吊一百年不许变

唱(とな)えた tona e ta 我们咏唱着那首歌谣

僕(ぼく)らは一人(ひとり)で生(い)きていけないと気付(きづ)いたのはいつ boku ra wa hitori de i ki te i ke na i to kidu i ta no wa i tsu 我们是什么时候才认识到人是不能够独自生存的

一人(ひとり)部屋(へや)に閉(と)じこもり hitori heya ni to ji ko mo ri 把自己锁在屋里

探(さが)した僕(ぼく)の足跡(あしあと) saga shi ta boku no ashiato 寻找着自己留下的脚步

這(は)いずり探(さが)しても見(み)つからず ha i zu ri saga shi te mo mi tsu ka ra zu 跪在地上摸索却又找不到

焦(あせ)りと不安(ふあん)が押(お)し寄(よ)せる ase ri to fuan ga o shi yo se ru 焦虑与不安涌出胸口

[dadada dadada] [dadadadada]*14 [dadada]

僕(ぼく)らは迷(まよ)いながら boku ra wa mayo i na ga ra 我们一边迷路

道筋(みちすじ)を照(て)らし出(だ)す michisuji o te ra shi da su 一遍照亮新的路径

休(やす)んでもいいから yasun de mo i i ka ra 小歇一会也没有关系

止(と)まらないように to ma ra na i yo u ni 只要我们永不停息

僕(ぼく)らは夢(ゆめ)を見(み)る boku ra wa yume o mi ru 我们做着同一个梦

大切(たいせつ)な誰(だれ)かと taisetsu na dare ka to 与我们深爱的人

小指(こゆび)を結(むす)んで koyubi o musun de 勾上小拇指

離(はな)さないように hana sa na i yo u ni 永不分离

ゆびきりげんまん yu bi ki ri gen man 拉钩上吊一百年不许变

唱(とな)えた tona e ta 我们咏唱着那首歌谣

词曲: Mili 歌手: Mili 翻译：官方字幕罗马音&假名加注：夕灵sama

《YUBIKIRI-GENMAN》是Mili的一首充满奇幻与温情的作品。歌词以“拉勾勾”（ゆびきりげんまん）这一童趣的约定为线索，探讨了人与人之间的羁绊与孤独。

开篇描绘了在陌生街道相遇与恐惧，随后以“花”的意象象征脆弱与坚韧——手被刺伤却仍要触碰，暗示着为了联系而承受的痛苦。副歌部分反复咏唱“我们做着同一个梦，与重要的人勾小指”，表达了对永恒承诺的渴望。

中间段落转向自我反思：“我们是什么时候才认识到人是不能够独自生存的？” 从封闭自我到寻找足迹，再到焦虑涌出，真实展现了现代人的孤独感。但歌曲并未沉溺于绝望，而是给出了答案：一边迷路，一边照亮前路，可以休息但不能停止。

结尾重复副歌，仿佛是经过挣扎后更坚定的誓言。Mili独特的编曲将电子与古典元素融合，营造出既空灵又充满力量的氛围。这首歌既是一则关于成长的寓言，也是对每个在黑暗中寻找光亮之人的温柔鼓励。

特别感谢夕灵sama制作的假名和罗马音标注，让日语学习者也能轻松跟唱，感受原作的魅力。

YUBIKIRI-GENMAN封面图

Mili《YUBIKIRI-GENMAN》专辑封面