《無責任集合体》(无责任集合体)-マダラだ/重音テト「罗马音/日语假名/中文」歌词
歌词与翻译
o re wa shi ra na i na ni mo shi ra na i おれは しらない なにも しらない 我 不知道 什么都 不知道
《無責任集合体》演唱者：重音テト
na ni mo mi te na i da re mo mi te na i なにも みてない だれも みてない 什么都 没看到 谁都 没看到
so ra wo mi te mo ni e na i yo ru no そらを みても みえない よるの 即使是 望向天空 迷濛之夜的
ka ke ta tsu ki ni u sa gi かけた つきに うさぎ 缺月之兔
ko re wa na n da so re ga na ni ka これは なんだ それが なにか？ 这是 什么？那里 有什么？
ko ko wa ta no shi so re de yo ro shi ここは たのし それで よろし 这里 好玩 那就 没关系
ha shi ru ni ge ru ni ga su so ra su はしるにげるにがすそらす 逃走 逃跑 错过 转身
tsu ki no ka ke ta ba syo he 月の欠(か)けた 場所(ばしょ)へ 前向 缺月之地
a ra ra あらら あらら あらら あらら あらら 哎呀呀…哎呀呀…哎呀呀…哎呀呀…哎呀呀…
あらら あらら あらら あらら あらら 哎呀呀…哎呀呀…哎呀呀…哎呀呀…哎呀呀…
mo u so u to me do na ku 妄想(もうそう) 止め処(ど)なく 妄想 无法阻止
so u zo u to ga me na ku 創造(そうぞう) 咎(とが)めなく 想象 无法责备
syo u do u o sa ma ra zu 衝動(しょうどう) 収(おさ)まらず 行动 无法遏制
na ze ka na ze ka na ze ka na ze ka shi ra なぜか なぜか なぜか なぜかしら？ 为什么 为什么 为什么 为什么呢？
sa i a ku da 最悪だ！ 「太糟了！」
ko u jyo ryo u zo ku wo ha i de nu i de o do re 公序良俗(こうじょりょうぞく)を剥(は)いで脱いで踊れ！ 抛开公共秩序和道德起舞吧！
i ya sa i te i ka いや最低か 不，「太坏了！」
na n de na n de tsu tte なんでなんでつって 为什么 到底为什么
na n ka na n ka ta ka na tte なんかなんか高鳴(たかな)って 有什么在高鸣
sa i a ku da 最悪だ 「太糟了！」
do u mo ko u mo shi ne yo ka tte ni shi ya ga re どうもこうもしねぇよ勝手(かって)にしやがれ！ 什么也不会管 随心所欲吧！
i ya sa i te i ka いや最低か！ 不，「太坏了！」
i ya a mo u ho n to いやーもうほんと 不，哎呀真的
sa i a ku da 最悪だ！だ！だ！だ！だ！ 「太糟了！了！了！了！了！」
o u お、おう… “哦哦……”
ne te mo sa me te mo tsu ki ma to u ねてもさめてもつきまとう 无论睡着还是醒来都会跟着我
mi e nu i shi ki no u ra ga wa ni みえぬいしきのうらがわに 看不见的意识背后有
o o ki ku a i ta ku ro i a na おおきくあいたくろいあな 巨大的空洞的黑色洞穴
wa ka ru わかる わかる わかる 明白了 明白了 明白了
yu ru su yu ru se n yu ru su yu ru se 許す 許せん 許す 許せ 「原谅了」「不原谅」「原谅了」「不原谅」
ka wa i i e he he mu fu fu ko wa i かわいい えへへ むふふ こわい 「好可爱」「嘿嘿嘿」「呵呵呵」「好可怕」
ri n go go ri ra ra ku go go ji ra りんご ごりら らくご ごじら 「苹果」「猩猩」「落语」「哥吉拉」
ra ku da da bo ra ra ma da n らくだ だぼら らまだん 「骆驼」「吹牛」「斋戒」
wa ta shi ta tsu ze tta i ni mi te ma se n わたしたち、ぜったいにみてません！！ 我们 绝对不看！！
i tte ma se n ki i te ma se n shi tta ko ttya a ri ma se n いってません！！きいてません！！しったこっちゃありません！！ 绝对不说！绝对不听！没有知道的东西！！
hi ka ri wo i sshi ka ge ni hi to tsu ki ひかりをいっし！！かげにひとつき！！ 皓月当空！一弯新月！
yu ru sa re za ru shi ko u wo a te ha ma ra na i i jyo u wo ゆるされざるしこうを！！あてはまらないいじょうを！！ 把不可原谅的想法！把不可适用的异常！
tsu tsu n de i ki te i ko u jya a ri ma se n ka つつんでいきていこうじゃありませんか！！ 全部隐藏起来活着 好不好！！
ko u do u na mo mo ta zu 行動(こうどう) 名も持たず 行动 毫无名义
kyo u so u i mi mo na ku 狂騒(きょうそう) 意味もなく 疯狂 毫无意义
e i go u ji ko ma n zo ku 永劫(えいごう) 自己満足(じこまんぞく) 自私 自我满足
da ka ra ka na だから だから だから だからかな？ 因此 因此 因此 也许正因此？
sa i ko u da 最高だ！ 「太棒了！」
no u ga ko u ka shi te n da 脳(のう)が硬化(こうか)してんだ 大脑已经硬化
bu kko wa shi te sa ke be ぶっ壊して叫べ！ 打破它并叫喊吧！
i ya sa i ko u ka いや最高か！？ 不，「太好了？！」
na n de na n de tsu tte なんでなんでつって 为什么 为什么
ba kko ba kko ha ne tya tte 跋扈(ばっこ)跋扈跳(は)ねちゃって 开玩笑地到处乱跳
sa i ko u da 最高だ！ 「太棒了！」
gu ko u ki ko u de ke kko u 愚行(ぐこう)奇行(きこう)で結構(けっこう) 稀奇古怪就够
ka tte ni i ki ta re 勝手に生きたれ！ 随心所欲地生活吧！
i ya sa i ko u ka いや最高か！ 不，「太好了！」
i ya a mo u ho n to sa i ko u da いやーもうほんと最高だ！だ！だ！だ！だ！ 不，哎呀真的「太好了！了！了！了！了！」
i e ssa イエッサー！！ 「HEY!」
mu ka shi mu ka shi no o mo i tsu ki むかしむかしのおもいつき 很久以前的随意想法
mu i gi mu i mi no hi to da ka ri むいぎむいみのひとだかり 毫无意义的人山人海
mu jya ki mu te ki no u ma re tsu ki むじゃきむてきのうまれつき 天真无邪的生存天性
so re ga それが それが それが 这就是 这就是 这就是
mu se ki ni n jyu u go u ta i ㋰責任集合体(むせきにんしゅうごうたい) 「无责任集合体」
a n ta mo wa ta shi mo ka n ke i na i アンタもワタシも関係(かんけい)ない 你也好我也好都没关系
mu se ki ni n jyu u go u ta i ㋰責任集合体 「无责任集合体」
ta no shi ku ya tte rya mo u ma n ta i 楽しくやってりゃ無問題(もうまんたい) 只要玩的开心就没问题
ka tte ni ya tte rya mo n da i na shi 勝手にやってりゃ問題(もんだい)ナシ 「随心所欲就没问题啦」
o re wa shi ra na i na ni mo shi ra na i 俺は 知らない 何も 知らない 我 不知道 什么都 不知道
na ni mo mi te na i da re mo ni te na i 何も 見てない 誰も 見てない 什么都 没看到 谁都 没看到
ki o ku ti ga i yu me no ha na shi 記憶 違い 夢の 話 记忆的 差异 梦的 故事
si u i u ko to de so re jya そういう ことで それじゃ 就是这样 那么 再见啦
歌词鉴赏
《無責任集合体》是一首充满反叛与戏谑精神的歌曲。歌词以“不知道、没看到”的重复开头，营造出一种逃避责任、拒绝社会规训的氛围。随后“公序良俗を剥いで脱いで踊れ”（抛开公共秩序和道德起舞吧）直接表达了对规则的蔑视。歌曲中段大量使用矛盾短语如“原谅了/不原谅”、“好可爱/好可怕”，以及毫无逻辑的词语堆砌（苹果、猩猩、落语、哥吉拉），进一步强化了混乱与无秩序的主题。副歌部分“最悪だ”与“最高だ”的反复交替，体现了对传统价值评判的颠覆——好与坏已不再重要，重要的是随心所欲。整首歌在高能量的电子节奏中，传达出一种“无责任即自由”的生存哲学，呼吁听众放下社会包袱，拥抱纯粹的快乐与自我满足。